1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,866 --> 00:01:43,603 Era uma vez, há muito tempo, um Rei Macaco - Sun Wukong. 4 00:01:43,604 --> 00:01:46,867 Ele tinha poderes magníficos além da crença. 5 00:01:46,907 --> 00:01:50,971 Certa vez, ele criou um tremendo alvoroço no Palácio Celestial e irritou o Imperador de Jade. 6 00:01:51,512 --> 00:01:52,572 Macaco Insolente! 7 00:01:52,573 --> 00:01:55,215 You have broken my laws and shall taste my wrath. 8 00:02:00,220 --> 00:02:01,482 Mmm, tem um gosto muito doce para mim. 9 00:02:08,328 --> 00:02:10,461 Vá buscá-lo! 10 00:02:27,648 --> 00:02:28,949 Aí vem Nezha! 11 00:03:17,728 --> 00:03:18,999 Atirar! 12 00:03:29,209 --> 00:03:30,140 Você vai para baixo! 13 00:03:33,874 --> 00:03:39,319 O Rei Macaco derrotou todo o Exército Celestial com grande vitória. 14 00:03:39,820 --> 00:03:45,325 No entanto, o Grande Buda não gostava de desafios ocultos contra os Céus. 15 00:03:49,890 --> 00:03:55,195 Desde então, Sun Wukong está preso sob a Montanha dos Cinco Elementos 16 00:03:55,970 --> 00:03:58,399 nos últimos quinhentos anos. 17 00:04:01,201 --> 00:04:04,375 Mas não se preocupe, Sun Wukong – O Grande Sábio Igualando os Céus não morrerá. 18 00:04:04,805 --> 00:04:07,408 Ele adormeceu, só isso. 19 00:04:12,082 --> 00:04:15,856 Está escurecendo, todos de volta à estrada. 20 00:04:16,787 --> 00:04:18,688 Tudo bem! 21 00:04:18,689 --> 00:04:19,620 Vamos! 22 00:04:19,927 --> 00:04:22,762 Seguir! 23 00:04:22,763 --> 00:04:24,264 Cuidado com seus passos! 24 00:04:35,506 --> 00:04:36,507 Sem problemas. 25 00:04:37,638 --> 00:04:39,009 Tome cuidado. 26 00:04:39,039 --> 00:04:40,741 Trolls da Montanha chegando! 27 00:04:42,713 --> 00:04:43,684 Existem Trolls da Montanha! 28 00:04:45,045 --> 00:04:45,716 Descendo a colina! 29 00:05:51,181 --> 00:05:52,252 O que é? 30 00:05:57,888 --> 00:05:59,520 Uma criança. 31 00:06:05,225 --> 00:06:07,167 Pobre garoto. 32 00:06:08,228 --> 00:06:10,000 De onde você é? 33 00:06:16,978 --> 00:06:18,809 Lamentável bebê. 34 00:06:19,800 --> 00:06:22,182 Gracioso Buda. 35 00:07:42,092 --> 00:07:43,494 Bravo! 36 00:07:50,771 --> 00:07:53,504 Ótimo! 37 00:07:53,774 --> 00:07:55,736 Sun Wukong, o Grande Rei Macaco 38 00:08:00,040 --> 00:08:01,382 Luta contra os Reis Celestiais 39 00:08:01,842 --> 00:08:03,613 Ótimo! 40 00:08:03,614 --> 00:08:05,715 Mas Sun Wukong não morrerá. 41 00:08:05,716 --> 00:08:06,687 Jiang Liuer! 42 00:08:07,788 --> 00:08:09,119 É você de novo? 43 00:08:10,951 --> 00:08:12,252 Fa Ming! 44 00:08:12,660 --> 00:08:13,794 Discipline seus discípulos! 45 00:08:15,497 --> 00:08:16,797 Nunca mais fique à vista! 46 00:08:28,969 --> 00:08:30,511 Sun Wukong está aqui! 47 00:08:35,546 --> 00:08:37,418 Monstro peludo! Anuncie seu nome! 48 00:08:37,918 --> 00:08:40,020 Jade curinga, pegue isso! 49 00:08:49,289 --> 00:08:49,930 Sifu! 50 00:08:50,461 --> 00:08:52,663 Liuer, o que você está fazendo? 51 00:08:53,033 --> 00:08:53,894 eu sou... 52 00:08:54,294 --> 00:08:55,095 implorando por esmolas. 53 00:08:59,970 --> 00:09:01,872 Gracioso Buda. 54 00:09:04,304 --> 00:09:05,546 Liuer. 55 00:09:05,776 --> 00:09:08,750 Sifu, só espero que você cresça diligente. 56 00:09:08,850 --> 00:09:11,786 Sifu nem sempre pode estar ao seu lado durante toda a sua vida. 57 00:09:13,154 --> 00:09:14,287 Sifu. 58 00:09:14,288 --> 00:09:18,059 Para nós, monges, tudo o que fazemos é comer e encher o estômago. 59 00:09:18,426 --> 00:09:20,827 Como isso é diferente de qualquer outra pessoa? 60 00:09:20,828 --> 00:09:22,162 Claro que não é a mesma coisa! 61 00:09:22,163 --> 00:09:25,999 Pedir esmolas é apenas o começo para se tornar um grande monge. 62 00:09:26,000 --> 00:09:29,437 Meditação, recitação de sutra e zen. 63 00:09:32,206 --> 00:09:35,377 Longe da arrogância e da pressa, seja um com a natureza. 64 00:09:36,143 --> 00:09:39,380 Você vê, Sifu I não está indo bem nisso? 65 00:09:42,623 --> 00:09:44,986 Os Trolls da Montanha estão por toda parte. 66 00:09:45,152 --> 00:09:47,521 Recitar sutras não os assusta. 67 00:09:47,522 --> 00:09:48,923 O que você pode fazer sobre isso? 68 00:09:49,223 --> 00:09:50,290 Eu quero... 69 00:09:50,291 --> 00:09:52,693 aprenda kung fu e nocauteie os Trolls. 70 00:09:52,694 --> 00:09:53,227 Fique quieto! 71 00:09:56,163 --> 00:09:59,099 Jiang Liuer, agora ouça com atenção. 72 00:09:59,100 --> 00:10:00,901 Para nós, monges, salvarmos o mundo, 73 00:10:00,902 --> 00:10:02,569 partimos de pequenas ações. 74 00:10:02,570 --> 00:10:05,239 Concentre-se na meditação, no zen e na mendicância. 75 00:10:05,255 --> 00:10:08,108 O mundo está na pétala de uma flor, a sabedoria está nas folhas. 76 00:10:08,109 --> 00:10:11,244 Veja, acredite, interprete. 77 00:10:11,245 --> 00:10:13,279 Tudo é ilusão. 78 00:10:13,280 --> 00:10:15,682 A vida é uma ilusão criada pelo seu coração. 79 00:10:15,683 --> 00:10:17,584 Um pensamento sujo expulsa toda a sabedoria. 80 00:10:17,585 --> 00:10:19,320 Não entre em brigas. 81 00:10:19,421 --> 00:10:20,522 Agora você deve... 82 00:10:20,622 --> 00:10:22,789 Eu sei, sutras, zen... 83 00:10:22,790 --> 00:10:23,558 Não! 84 00:10:23,925 --> 00:10:25,593 É continuar pedindo esmola. 85 00:10:27,362 --> 00:10:29,797 Sim, Sifu! 86 00:10:55,289 --> 00:10:57,190 Trolls da Montanha se aproximando! 87 00:10:57,191 --> 00:11:00,501 Atirar! 88 00:11:07,234 --> 00:11:09,904 Ir! 89 00:11:28,055 --> 00:11:28,656 Liuer! 90 00:11:29,323 --> 00:11:31,358 Liuer! 91 00:11:31,359 --> 00:11:32,694 Jiang Liuer! 92 00:11:33,595 --> 00:11:35,630 Um, dois, quatro... 93 00:11:36,864 --> 00:11:38,500 Isso perfaz quarenta e oito no total. 94 00:11:39,801 --> 00:11:42,002 Este é superdimensionado, tire-o. 95 00:11:42,003 --> 00:11:44,438 Chefe, ainda precisamos de uma garota. 96 00:11:44,439 --> 00:11:46,007 Aí vem uma garota! 97 00:11:51,078 --> 00:11:52,880 Uma garota! 98 00:12:04,225 --> 00:12:06,494 Liuer, o que você está fazendo? 99 00:12:07,395 --> 00:12:09,230 Fique longe de problemas... 100 00:12:15,437 --> 00:12:16,537 Sifu, corra! 101 00:12:16,538 --> 00:12:17,539 O que aconteceu? 102 00:12:20,041 --> 00:12:22,909 - Sifu, corra! - Liuer! 103 00:12:22,910 --> 00:12:24,378 É tudo culpa sua! 104 00:12:24,379 --> 00:12:26,013 Sifu, por aqui! 105 00:12:50,271 --> 00:12:51,072 Sifu! 106 00:12:51,606 --> 00:12:53,808 Liuer, corra! 107 00:12:54,542 --> 00:12:55,610 Correr! 108 00:14:31,205 --> 00:14:32,807 Onde está aquele garoto? 109 00:14:33,240 --> 00:14:34,208 Aqui você vai. 110 00:14:38,980 --> 00:14:40,448 Seu idiota! 111 00:15:07,241 --> 00:15:11,244 Liuer, onde você está? 112 00:15:11,245 --> 00:15:12,614 Liuer! 113 00:16:18,212 --> 00:16:19,280 Correr! 114 00:19:28,302 --> 00:19:29,804 Que maldito babuíno é esse? 115 00:19:30,271 --> 00:19:31,973 Por que você está aí parado? 116 00:19:32,173 --> 00:19:32,907 Vá buscá-lo! 117 00:20:23,324 --> 00:20:24,859 Cavalo! 118 00:22:02,524 --> 00:22:03,590 Buda, seu velho bastardo. 119 00:22:03,591 --> 00:22:05,058 Você me trancou por quinhentos anos. 120 00:22:05,059 --> 00:22:06,093 Isso não é suficiente para você? 121 00:22:06,761 --> 00:22:08,017 Você não pode fazer isso. 122 00:22:08,018 --> 00:22:09,531 Eu sou o Grande Sábio! 123 00:22:11,399 --> 00:22:12,367 Grande Sábio Igual ao Céu! 124 00:22:13,535 --> 00:22:14,402 Quem é aquele? 125 00:22:15,770 --> 00:22:16,838 Venha! 126 00:22:17,939 --> 00:22:18,806 Agora! 127 00:22:20,808 --> 00:22:21,543 Você de novo? 128 00:22:23,177 --> 00:22:25,346 Você é realmente o Grande Sábio Igual ao Céu? 129 00:22:26,848 --> 00:22:28,015 Sim, então? 130 00:22:29,851 --> 00:22:30,418 É ele! 131 00:22:30,419 --> 00:22:32,053 Ele realmente é o Grande Rei Macaco! 132 00:22:32,119 --> 00:22:32,920 Eu não sou o Grande Sábio! 133 00:22:32,920 --> 00:22:33,921 Garoto estúpido! 134 00:22:34,989 --> 00:22:36,186 Grande Sábio! 135 00:22:44,966 --> 00:22:45,900 Lá. 136 00:22:48,949 --> 00:22:50,037 Obrigado Mestre Marmota! 137 00:23:01,383 --> 00:23:02,384 Grande Sábio! 138 00:23:02,850 --> 00:23:03,985 Espere por mim! 139 00:23:12,126 --> 00:23:14,596 Grande Sábio, o que você está fazendo aqui? 140 00:23:20,067 --> 00:23:20,971 Nada, absolutamente nada. 141 00:23:28,810 --> 00:23:32,313 Great Sage, I had just seen you talking to the Buddha's statue. 142 00:23:32,780 --> 00:23:34,449 Então você deve ter visto... 143 00:23:39,253 --> 00:23:40,755 Me pegue agora, seu garoto estúpido! 144 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 Grande Sábio! 145 00:23:49,263 --> 00:23:50,632 Você deve ter conhecido o próprio Buda! 146 00:23:53,535 --> 00:23:56,904 Tell me, can Buddha hear me whenever I recite the sutra? 147 00:23:57,204 --> 00:23:58,906 Sim. Tenho certeza que ele pode. 148 00:23:59,574 --> 00:24:01,543 O velho adora meter o nariz na vida de todo mundo. 149 00:24:04,145 --> 00:24:06,747 Grande Sábio, você deve conhecer magia! 150 00:24:06,748 --> 00:24:07,715 Eu sei. 151 00:24:09,617 --> 00:24:12,487 Sun Wukong - o Grande Sábio Igual ao Céu. 152 00:24:12,633 --> 00:24:15,221 Fundido em ferro com olhos de fogo. 153 00:24:15,222 --> 00:24:18,324 O imortal, que pode se transformar setenta e duas vezes. 154 00:24:18,325 --> 00:24:22,096 Sua Somersault Cloud leva você a cem mil milhas. 155 00:24:26,868 --> 00:24:29,136 Retire um fio de ar e sopre. 156 00:24:30,905 --> 00:24:33,007 Como é que nada acontece? 157 00:24:33,441 --> 00:24:34,308 A propósito, Grande Sábio, 158 00:24:34,309 --> 00:24:36,444 você também tem um Power Pole. 159 00:24:37,277 --> 00:24:41,247 Isso pode pesar dez mil libras. 160 00:24:41,248 --> 00:24:44,118 Onde está esse seu poste, Grande Sábio? 161 00:24:44,786 --> 00:24:46,888 Todas as histórias dizem que você escondeu dentro da orelha! 162 00:24:48,255 --> 00:24:49,323 Mostre-me! 163 00:24:50,191 --> 00:24:51,058 Mostre-me! 164 00:24:51,258 --> 00:24:52,693 Seu garotinho estúpido! 165 00:24:52,694 --> 00:24:56,431 Conversando sem parar, você vai fazer meu cérebro explodir! 166 00:24:56,664 --> 00:24:58,099 Você não pode simplesmente me deixar em paz? 167 00:24:58,800 --> 00:24:59,934 Tudo bem. 168 00:25:00,368 --> 00:25:02,236 Ninguém mais pergunta sobre o Power Pole! 169 00:25:03,304 --> 00:25:06,107 Grande Sábio, o Deus de Três Olhos realmente tem três olhos? 170 00:25:11,879 --> 00:25:13,214 Isso é incrível! 171 00:25:14,114 --> 00:25:17,684 Grande Sábio, Deus Juling realmente tem força de gigante? 172 00:25:17,685 --> 00:25:18,753 Sim. 173 00:25:18,820 --> 00:25:20,887 Os Quatro Reis Celestiais são realmente irmãos? 174 00:25:20,888 --> 00:25:22,189 Não, elas são irmãs! 175 00:25:22,590 --> 00:25:24,458 Então Nezha é um menino? 176 00:25:24,459 --> 00:25:25,493 Ela é uma menina. 177 00:25:25,660 --> 00:25:26,928 O Rei do Pagode tem pagode? 178 00:25:27,128 --> 00:25:27,829 Não! 179 00:25:28,062 --> 00:25:30,097 - Então tem gente no pagode? - Caramba, não! 180 00:25:58,426 --> 00:25:59,826 Seu implacável Sun Wukong! 181 00:25:59,827 --> 00:26:03,964 Eu, o Senhor da Montanha, estou aqui para protegê-lo, por ordem do Grande Buda. 182 00:26:03,965 --> 00:26:05,833 Como você ousa escapar! 183 00:26:06,133 --> 00:26:08,939 Você? Você é literalmente tão burro quanto uma caixa de pedras! 184 00:26:09,339 --> 00:26:11,372 Bem, agora que você vê que estou aqui, 185 00:26:11,373 --> 00:26:13,074 por que você não vai embora sozinho? 186 00:26:15,242 --> 00:26:18,279 Sun Wukong, você ainda carrega a marca da Punição de Buda. 187 00:26:18,513 --> 00:26:21,849 Você é apenas um macaco inútil! 188 00:26:22,349 --> 00:26:24,318 Que atitude ultrapassada é a sua? 189 00:26:24,552 --> 00:26:27,889 Meu punho vai te esmagar... 190 00:26:32,126 --> 00:26:33,394 Pare! Maldito Macaco! 191 00:27:27,449 --> 00:27:27,982 Esse feitiço! 192 00:27:54,341 --> 00:27:55,743 Você não vai a lugar nenhum! 193 00:28:32,279 --> 00:28:33,448 Não se mova. 194 00:29:07,982 --> 00:29:09,784 Grande Sábio, você vê. 195 00:29:46,320 --> 00:29:50,391 Na Montanha dos Cinco Elementos residem seres estranhos. 196 00:29:50,392 --> 00:29:53,928 Aquele Guardião do Dragão foi libertado? 197 00:29:55,096 --> 00:29:56,229 Sua Alteza. 198 00:29:56,230 --> 00:30:00,040 Você está dizendo que esse macaco de cara peluda é Sun Wukong? 199 00:30:00,468 --> 00:30:05,473 Verei por mim mesmo que tipo de truques ele poderia fazer. 200 00:30:26,894 --> 00:30:27,862 Grande Sábio! 201 00:30:29,664 --> 00:30:30,665 Você também está aqui! 202 00:30:30,666 --> 00:30:32,667 Pensei que talvez nunca mais te encontrasse. 203 00:30:34,736 --> 00:30:36,371 Deixei você na montanha. 204 00:30:36,404 --> 00:30:38,606 Lembro que estava caindo de um penhasco. 205 00:30:39,073 --> 00:30:42,377 Havia aquele peixe gigante tentando nos comer. 206 00:30:44,211 --> 00:30:46,146 Ah, eu sei! 207 00:30:46,147 --> 00:30:50,217 O Grande Sábio nos salvou! 208 00:30:51,686 --> 00:30:52,687 Grande Sábio! 209 00:30:55,823 --> 00:30:58,760 Obrigado por nos salvar! 210 00:31:10,672 --> 00:31:13,675 Não, obrigado, Sifu disse que nós, monges, não devemos comer carne. 211 00:31:14,175 --> 00:31:15,377 Monges? 212 00:31:15,810 --> 00:31:18,412 Meu nome é Jiang Liuer, sou monge. 213 00:31:18,413 --> 00:31:20,781 Meu Sifu é Fa Ming, viemos de Chang'an, a capital. 214 00:31:20,782 --> 00:31:21,148 eu... 215 00:31:21,649 --> 00:31:24,586 Então o que você está fazendo nesta "montanha da desgraça"? 216 00:31:26,688 --> 00:31:30,190 Esses trolls horríveis sequestram crianças! 217 00:31:30,191 --> 00:31:32,225 Eu esbarrei nela. 218 00:31:32,226 --> 00:31:35,135 Então as feras nos perseguiram. 219 00:31:35,397 --> 00:31:37,499 Então acabamos aqui. 220 00:31:39,000 --> 00:31:40,511 Trolls terríveis! 221 00:31:50,478 --> 00:31:52,178 Mas agora está tudo bem. 222 00:31:52,179 --> 00:31:53,948 Já que o Grande Rei Macaco é nosso protetor, 223 00:31:54,081 --> 00:31:55,349 não temos medo de nada! 224 00:32:04,926 --> 00:32:07,688 Quem vai proteger você? 225 00:32:09,196 --> 00:32:13,768 Assim que sairmos desta montanha, seguiremos caminhos separados, ok? 226 00:32:14,168 --> 00:32:14,869 Mas... 227 00:32:17,271 --> 00:32:18,673 Cuidado, está quente! 228 00:32:26,147 --> 00:32:27,280 Grande Sábio? 229 00:32:27,281 --> 00:32:29,484 Deixe-me! Estou mais seguro aqui de qualquer maneira. 230 00:32:33,320 --> 00:32:35,156 Pequenino! 231 00:32:47,234 --> 00:32:49,203 Grande Sábio, há um templo à frente. 232 00:33:38,285 --> 00:33:39,253 Grande Sábio. 233 00:33:42,957 --> 00:33:45,593 Grande Sábio! Buda revelou sua magia. 234 00:33:45,960 --> 00:33:46,961 Buda? 235 00:34:27,802 --> 00:34:30,203 Monstro, deixe a garotinha em paz! 236 00:34:30,204 --> 00:34:32,172 Ele é Sun Wukong, o Grande Sábio Igual ao Céu! 237 00:34:32,173 --> 00:34:33,608 "Grande Sábio"? 238 00:34:34,376 --> 00:34:37,444 Sem ofensa, mas aquele chimpanzé não parece ser “ótimo” em nada. 239 00:34:37,445 --> 00:34:39,213 Eu sairia por aí me chamando de Rei do Pagode. 240 00:34:42,249 --> 00:34:44,486 Ele realmente pensa que é Sun Wukong! 241 00:34:45,119 --> 00:34:48,455 Garoto, segure isso para mim. 242 00:34:48,456 --> 00:34:52,126 Vou provar a você que este Grande Sábio nada mais é do que uma Grande Falsificação. 243 00:35:01,168 --> 00:35:03,971 Rei Macaco, veja isso! 244 00:35:29,397 --> 00:35:30,798 É realmente ele. 245 00:35:34,569 --> 00:35:36,103 Seu saco de pulgas fedorento! 246 00:35:36,904 --> 00:35:39,840 Você é a razão pela qual eu vim aqui em primeiro lugar, com esse focinho de porco na cara! 247 00:35:39,841 --> 00:35:42,108 Nada para comer além de fezes de porco durante os últimos 500 anos. 248 00:35:42,109 --> 00:35:44,244 Olha como fiquei magro! 249 00:35:44,245 --> 00:35:46,312 Eu não vou deixar você escapar impune! 250 00:35:46,313 --> 00:35:49,116 É um lugar muito útil para se segurar. 251 00:35:55,623 --> 00:35:58,626 O mesmo velho Sun Wukong! Me jogue de lado e vá embora! 252 00:36:01,396 --> 00:36:02,597 Ele faz isso. 253 00:36:05,266 --> 00:36:08,903 Bem, boa viagem! Você tem sorte de eu ser tão misericordioso! 254 00:36:09,904 --> 00:36:12,072 Você realmente está com medo de ir atrás dele, certo? 255 00:36:12,073 --> 00:36:16,911 Não, tenho uma agenda lotada, lugares para ir, comida para roubar. 256 00:36:17,979 --> 00:36:20,747 Até o Mestre Marmota parece muito mais poderoso que o Rei do Pagode. 257 00:36:20,748 --> 00:36:23,349 Marmota? Agora espere. 258 00:36:23,351 --> 00:36:25,753 Eu sou o Rei do Pagode, ok? Lidero um exército de cem mil. 259 00:36:25,820 --> 00:36:28,055 Posso me transformar no que eu quiser! 260 00:36:28,356 --> 00:36:30,957 E com este nariz, posso rastrear o fedor daquele Macaco por quilómetros. 261 00:36:30,958 --> 00:36:34,895 Ele não pode simplesmente ir embora. Não desta vez! 262 00:36:34,896 --> 00:36:36,262 - Realmente? - Não pisque. 263 00:36:36,263 --> 00:36:40,768 Vou me transformar em uma PANTERA e caçar aquela bola de pelo. 264 00:36:44,872 --> 00:36:45,507 O que é aquilo? 265 00:36:46,774 --> 00:36:48,342 Realmente é uma pantera! 266 00:36:49,110 --> 00:36:51,412 Vamos! Capture aquele macaco! 267 00:36:51,413 --> 00:36:52,547 Nós realmente vamos? 268 00:36:54,015 --> 00:36:55,783 O Grande Sábio não foi por esse caminho? 269 00:37:27,615 --> 00:37:30,518 Grande Sábio! Ele está daquele lado! 270 00:37:35,156 --> 00:37:36,123 Grande Sábio! 271 00:37:36,658 --> 00:37:38,092 Espere por nós, Grande Sábio! 272 00:37:38,826 --> 00:37:39,694 Grande Sábio! 273 00:37:40,528 --> 00:37:42,830 O Rei do Pagode quer desafiar você! 274 00:37:44,432 --> 00:37:47,402 Isso é estranho, ele estava lá naquele momento. 275 00:37:48,803 --> 00:37:51,105 Grande Sábio, vocês se conhecem? 276 00:37:51,539 --> 00:37:53,741 Ele é realmente o Rei do Pagode? 277 00:37:54,809 --> 00:37:57,343 Como é que ele parece... 278 00:37:57,344 --> 00:37:58,646 He seems like a pig. 279 00:38:00,281 --> 00:38:02,717 E acredite, um porco é uma melhoria. 280 00:38:04,886 --> 00:38:07,854 Mas suas transformações foram bastante impressionantes. 281 00:38:07,855 --> 00:38:09,524 Ele não consegue fazer isso por muito tempo. Apenas enquanto respirar. 282 00:38:10,458 --> 00:38:12,193 E então, bum. De volta a um porco. 283 00:38:14,762 --> 00:38:16,963 Tio Porco! Olha Você aqui! 284 00:38:16,964 --> 00:38:18,766 Achei que você não viria mais! 285 00:38:19,166 --> 00:38:21,268 Você voltou aqui para levar um tapa no nariz de novo? 286 00:38:28,843 --> 00:38:30,831 Legal! Ele se transformou em outro eu! 287 00:38:33,815 --> 00:38:35,417 Ele tem barrigas maiores, no entanto. 288 00:38:43,625 --> 00:38:45,660 Isso é mágico! Mais uma vez, por favor! 289 00:38:53,067 --> 00:38:54,802 Grande Sábio! Olhar! 290 00:38:59,841 --> 00:39:00,842 Saia do caminho! 291 00:39:20,428 --> 00:39:21,429 Fique para trás! 292 00:39:31,973 --> 00:39:32,840 Não se mova! 293 00:39:34,809 --> 00:39:35,743 Ninguém se move! 294 00:39:50,257 --> 00:39:51,459 Grande Sábio. 295 00:39:51,926 --> 00:39:54,428 Você assustou! 296 00:39:54,429 --> 00:39:56,963 Você poderia ter se matado, ok? 297 00:39:56,964 --> 00:39:59,333 Por que você entra no caminho daquele Dragão Branco? 298 00:40:06,574 --> 00:40:07,542 Não é para você, hamhock! 299 00:40:07,543 --> 00:40:10,944 Você provavelmente o levou direto até nós. Você é quem deveria ser carne de dragão! 300 00:40:10,945 --> 00:40:12,846 Não as orelhas! Minha cara não aguenta mais! 301 00:40:12,847 --> 00:40:15,348 Grande Sábio, por favor, poupe-o! 302 00:40:15,349 --> 00:40:16,750 É tudo culpa minha. 303 00:40:16,751 --> 00:40:17,884 Vamos ver se os porcos podem voar. 304 00:40:17,885 --> 00:40:18,820 Não! 305 00:40:18,821 --> 00:40:20,287 Por que você sempre fala por ele? 306 00:40:21,055 --> 00:40:23,725 Suas orelhas estão coradas! 307 00:40:33,234 --> 00:40:35,736 Grande Sábio! O dragão está voando! 308 00:40:35,737 --> 00:40:38,204 Solte as orelhas, sim? Eu não preciso desse abuso, 309 00:40:38,205 --> 00:40:39,741 ser um porco já é ruim o suficiente! 310 00:40:54,155 --> 00:40:56,223 Esse dragão pode realmente voar! 311 00:40:56,824 --> 00:40:59,209 Isso é pura liberdade, voar através das nuvens assim. 312 00:41:00,094 --> 00:41:02,262 Seria ótimo se eu pudesse voar. 313 00:41:02,263 --> 00:41:05,232 Eu também fiz isso, você sabe. Por todo o céu, não é grande coisa. 314 00:41:05,325 --> 00:41:09,400 Para que eu possa voar sobre as montanhas e encontrar Sifu. 315 00:41:09,937 --> 00:41:13,441 Traga o Pequeno de volta para casa. 316 00:41:14,576 --> 00:41:18,980 Você poderá algum dia, se for corajoso o suficiente. 317 00:41:20,615 --> 00:41:22,353 Então você pode ir tão longe quanto quiser. 318 00:41:24,886 --> 00:41:27,157 Grande Sábio, você pode me contar mais? 319 00:41:31,459 --> 00:41:33,528 Grande Sábio. 320 00:41:34,396 --> 00:41:37,431 Você esteve no Palácio do Dragão. O Rei Dragão é enorme? 321 00:41:37,432 --> 00:41:39,667 Sim, mas ele era muito mesquinho. 322 00:41:40,602 --> 00:41:42,002 Oh, Grande Sábio. 323 00:41:42,003 --> 00:41:44,071 Existem muitos dragões neste mundo? 324 00:41:44,105 --> 00:41:45,940 Onde quer que haja água, há dragões. 325 00:43:21,503 --> 00:43:23,137 Tem uma pousada ali! 326 00:43:23,505 --> 00:43:25,272 Eles terão uma cozinha! 327 00:43:27,341 --> 00:43:29,544 Espere por mim! 328 00:43:35,550 --> 00:43:37,819 Grande Sábio, apresse-se! 329 00:43:50,131 --> 00:43:53,000 Grande Sábio, apresse-se! 330 00:43:54,114 --> 00:43:55,236 Fique e não se mova! 331 00:44:02,944 --> 00:44:04,178 Bem vindo... 332 00:44:08,450 --> 00:44:10,985 Com licença! Alguém em casa? 333 00:44:14,789 --> 00:44:16,090 Alguém em casa? 334 00:44:23,197 --> 00:44:24,566 Ninguém está aqui. 335 00:44:26,233 --> 00:44:26,968 Vindo... 336 00:44:51,526 --> 00:44:52,460 Alguém aqui? 337 00:44:56,631 --> 00:44:58,733 Bom senhor, estamos viajando pela sua pousada, 338 00:44:59,000 --> 00:45:01,234 e desejo passar a noite aqui. 339 00:45:01,235 --> 00:45:03,170 Gastar o quê? 340 00:45:06,474 --> 00:45:09,042 Por favor, desculpe nosso serviço ruim. 341 00:45:09,043 --> 00:45:10,276 Não ligue para ele. 342 00:45:10,277 --> 00:45:12,947 Ele é um pouco estúpido. 343 00:45:14,949 --> 00:45:17,818 Jovem Mestre, para onde você está indo? 344 00:45:17,819 --> 00:45:19,320 Estamos indo para Chang'an, a capital. 345 00:45:20,388 --> 00:45:22,824 Que menininha mais fofa! 346 00:45:24,992 --> 00:45:26,160 Apresse-se e traga chá! 347 00:45:28,596 --> 00:45:29,997 Chang'an, a Capital! 348 00:45:30,632 --> 00:45:33,834 Jovem Mestre, Chang'an não é o seu melhor lugar para ir. 349 00:45:33,835 --> 00:45:35,269 Ouvimos dizer que os Trolls estão por toda a cidade. 350 00:45:44,546 --> 00:45:47,248 Trolls! Monstro! Trolls! 351 00:45:47,749 --> 00:45:48,483 Trolls! 352 00:45:49,183 --> 00:45:51,218 Trolls! Monstro! Trolls! 353 00:45:51,753 --> 00:45:53,454 Não tenha medo! 354 00:45:53,455 --> 00:45:54,456 Eles são boas pessoas. 355 00:45:56,791 --> 00:45:58,258 Eles são gentis? 356 00:45:58,259 --> 00:46:00,026 Eles só parecem um tanto estranhos, só isso. 357 00:46:00,027 --> 00:46:01,995 "Estranhamente bonito", certo? 358 00:46:01,996 --> 00:46:02,930 Não se preocupe. 359 00:46:02,931 --> 00:46:06,887 Queremos apenas passar a noite aqui e pegar a estrada pela manhã. 360 00:46:07,669 --> 00:46:09,336 - Realmente? - Realmente! 361 00:46:11,105 --> 00:46:12,606 Tudo bem, siga-me então. 362 00:46:12,607 --> 00:46:13,941 Obrigado, senhora. 363 00:46:20,147 --> 00:46:21,582 Não se preocupe, não se preocupe. 364 00:46:21,583 --> 00:46:23,751 Ei, você está me fazendo parecer estúpido! 365 00:46:26,421 --> 00:46:29,957 Sua gentil visita deixa minha humilde pousada grata. 366 00:46:30,625 --> 00:46:31,493 Cama aqui. 367 00:46:38,099 --> 00:46:41,268 Tenha um bom descanso. Deixe-me saber se há alguma coisa que você precisa. 368 00:46:47,775 --> 00:46:49,677 Por que você está aí parado? Comece a trabalhar! 369 00:46:51,112 --> 00:46:52,980 O que há com todo esse choro? 370 00:46:53,415 --> 00:46:55,783 Pequenino, não chore. Vamos dormir um pouco, certo? 371 00:47:08,129 --> 00:47:11,131 Olha, ainda tenho um Grande Sábio aqui! 372 00:47:11,132 --> 00:47:12,400 Eu vou dar para você. 373 00:47:13,267 --> 00:47:14,768 Com ele como seu protetor, 374 00:47:14,769 --> 00:47:16,571 você não terá medo de nada. 375 00:47:34,856 --> 00:47:35,757 Hora de dormir. 376 00:47:39,627 --> 00:47:41,363 Inútil! 377 00:48:04,886 --> 00:48:06,654 Está tranquilo aqui. 378 00:48:07,789 --> 00:48:10,691 Crescemos e ficamos tão próximos dos sons da floresta. 379 00:48:10,692 --> 00:48:13,127 Não consigo dormir agora. 380 00:48:13,961 --> 00:48:16,062 Melhor para mim, 381 00:48:16,063 --> 00:48:17,164 você ronca de qualquer maneira. 382 00:48:17,832 --> 00:48:19,100 Verdadeiro. 383 00:48:20,101 --> 00:48:23,387 Grande Sábio, se algum dia eu encontrar meu Sifu 384 00:48:23,388 --> 00:48:26,696 e traga o Pequenino para casa, para onde você irá? 385 00:48:27,875 --> 00:48:28,983 Huaguo Shan - Montanha de Flores e Frutas. 386 00:48:29,544 --> 00:48:30,478 Montanha de Flores e Frutas. 387 00:48:30,479 --> 00:48:32,447 Eu conheço essa das histórias. 388 00:48:33,815 --> 00:48:36,917 As histórias dizem que a Montanha é um lugar alegre. 389 00:48:36,918 --> 00:48:39,653 Cheio de árvores, frutas e flores. 390 00:48:39,654 --> 00:48:41,823 Rodeado por uma bela natureza. 391 00:48:42,123 --> 00:48:47,093 As histórias dizem que os pêssegos são enormes como uma tigela! 392 00:48:47,094 --> 00:48:48,730 Você acredita em cada história que ouve? 393 00:48:54,569 --> 00:48:57,104 Na verdade, os pêssegos são grandes como uma bacia. 394 00:48:58,540 --> 00:49:00,107 Como bacia! 395 00:49:03,545 --> 00:49:05,713 A que distância estamos da sua montanha? 396 00:49:06,548 --> 00:49:07,981 Cem mil milhas! 397 00:49:07,982 --> 00:49:09,851 Eu teria que caminhar toda a minha vida para chegar lá. 398 00:49:11,419 --> 00:49:14,488 Mas esse não seria o caso do Grande Rei Macaco. 399 00:49:14,489 --> 00:49:18,259 Não se preocupe! Eu poderia fazer isso com um salto através das nuvens... 400 00:49:24,165 --> 00:49:25,199 Grande Sábio. 401 00:49:25,733 --> 00:49:29,520 Quando eu mandar o Pequeno para casa, trabalharei duro na leitura dos sutras. 402 00:49:30,204 --> 00:49:32,507 Porque você disse que o próprio Buda pode me ouvir. 403 00:49:34,041 --> 00:49:38,145 Para que eu possa rezar para que Buda lhe devolva seus poderes mágicos. 404 00:49:42,584 --> 00:49:45,653 Seu pirralho, resmungando bobagens o dia todo. 405 00:49:46,020 --> 00:49:50,592 Não incomode Buda com meus problemas. Ele pode simplesmente me trancar novamente. 406 00:50:02,136 --> 00:50:03,705 Talvez ele devesse. 407 00:51:14,275 --> 00:51:15,910 O que você está fazendo aí? 408 00:51:18,880 --> 00:51:20,247 Por que você está tão tenso? 409 00:51:23,351 --> 00:51:25,387 Você deve estar roubando comida de novo! 410 00:51:27,197 --> 00:51:28,289 O que está acontecendo lá em cima? 411 00:51:31,559 --> 00:51:32,627 Ei. 412 00:51:36,498 --> 00:51:38,165 O que você ainda está parado aí? 413 00:51:39,501 --> 00:51:40,201 Aqui! 414 00:51:51,746 --> 00:51:52,547 Diga-me, 415 00:51:54,015 --> 00:51:56,182 porque acho estranho, 416 00:51:56,183 --> 00:51:58,520 como aquele Macaco poderia ser tão perigoso? 417 00:51:58,920 --> 00:52:00,922 Por que somos obrigados a ter tanto cuidado com ele? 418 00:52:04,359 --> 00:52:08,095 Nosso Senhor é muito cauteloso com ele. 419 00:52:09,130 --> 00:52:10,231 Estou falando com você. 420 00:52:12,033 --> 00:52:13,133 Se eu fosse o Senhor, 421 00:52:13,134 --> 00:52:15,236 Eu simplesmente o amarraria imediatamente! 422 00:52:17,238 --> 00:52:18,305 O que você está fazendo? 423 00:52:21,242 --> 00:52:22,308 Espere! 424 00:52:22,309 --> 00:52:24,078 Só estou dizendo se! 425 00:52:24,344 --> 00:52:25,656 Seu idiota! 426 00:52:28,450 --> 00:52:30,752 Se você arruinar o plano de nosso Senhor, o jogo acaba para você! 427 00:52:31,986 --> 00:52:33,087 Espere, espere! 428 00:52:36,958 --> 00:52:39,293 Seu maldito porco, como ousa me enganar! 429 00:52:40,261 --> 00:52:41,062 Ajuda! 430 00:52:47,502 --> 00:52:49,590 Tive a sensação de que o serviço aqui seria péssimo. 431 00:53:12,226 --> 00:53:13,027 Proteja-se! 432 00:54:00,608 --> 00:54:02,977 Jovem Mestre, onde você está indo? 433 00:54:38,446 --> 00:54:39,447 Vá salvar as crianças! 434 00:54:48,756 --> 00:54:50,191 Tire as mãos do meu bacon! 435 00:55:01,936 --> 00:55:02,670 Saia daqui! 436 00:55:08,042 --> 00:55:08,743 Ir! 437 00:55:34,569 --> 00:55:35,169 Vamos! 438 00:55:44,779 --> 00:55:46,047 Onde está aquele Macaco? 439 00:55:51,419 --> 00:55:52,754 Grande Sábio! Aqui! 440 00:56:08,035 --> 00:56:08,770 Entre no barco! 441 00:56:19,381 --> 00:56:20,448 Vamos! 442 00:57:09,464 --> 00:57:10,432 Segure-a! 443 00:57:32,620 --> 00:57:33,821 Grande Sábio! 444 00:57:41,996 --> 00:57:43,431 Grande Sábio, você vê. 445 00:58:03,751 --> 00:58:05,420 Deixe-a em paz! 446 00:58:12,627 --> 00:58:14,928 O Grande Sábio, Igual a quê? 447 00:58:14,929 --> 00:58:17,999 Nada além de um macaco inútil. 448 00:58:25,807 --> 00:58:29,811 Young Master, monks are not allowed to be rude. 449 00:58:42,123 --> 00:58:46,260 Sun Wukong, aqui está você de novo. 450 00:59:35,176 --> 00:59:36,277 Grande Sábio! 451 00:59:36,911 --> 00:59:39,547 Por favor, vá e resgate o Pequeno! Grande Sábio! 452 00:59:41,051 --> 00:59:42,016 Ela não é problema meu. 453 00:59:42,517 --> 00:59:44,017 Grande Sábio. 454 00:59:44,018 --> 00:59:45,887 Nem você! 455 00:59:46,554 --> 00:59:48,322 Ela é sua, você mesmo pode cuidar dela. 456 00:59:48,756 --> 00:59:50,925 Ele não pode. Você sabe disso. 457 00:59:51,058 --> 00:59:52,994 Você quer ser o herói? Vá em frente! 458 00:59:53,127 --> 00:59:55,262 Eu não pedi para ficar com nenhum de vocês! 459 00:59:59,534 --> 01:00:02,870 Mas... você é o protetor! As lendas dizem... 460 01:00:10,111 --> 01:00:11,912 Eu irei resgatá-la. 461 01:00:11,913 --> 01:00:13,748 Liuer! É muito perigoso para você! 462 01:00:14,281 --> 01:00:17,318 Sun, você não pode deixar essas crianças, não agora. 463 01:00:17,952 --> 01:00:18,753 Macaco! 464 01:01:02,483 --> 01:01:04,231 Maldito Macaco! 465 01:01:07,969 --> 01:01:10,838 Ai... isso dói! 466 01:01:11,305 --> 01:01:14,341 Apresse-se, ou não chegaremos à cerimônia do Senhor! 467 01:02:06,661 --> 01:02:11,198 Grande Sábio, por favor vá e resgate o Pequeno! Grande Sábio... 468 01:02:11,966 --> 01:02:13,000 eu... 469 01:02:14,035 --> 01:02:16,302 Eu não quero isso! 470 01:02:16,303 --> 01:02:18,973 Essas pessoas não passam de problemas! 471 01:02:20,274 --> 01:02:21,543 Grande Sábio. 472 01:02:22,143 --> 01:02:23,010 Grande Sábio. 473 01:02:26,414 --> 01:02:29,315 Olha, ainda tenho o Grande Sábio aqui! 474 01:02:29,316 --> 01:02:30,852 Você pode ficar com isso. 475 01:02:39,093 --> 01:02:42,129 Com ele como seu protetor, você não terá medo de nada. 476 01:02:43,765 --> 01:02:45,032 Macaco! 477 01:02:45,633 --> 01:02:46,534 Macaco! 478 01:02:47,234 --> 01:02:48,770 Você ainda está vivo? 479 01:02:49,837 --> 01:02:51,406 Dizer algo! 480 01:02:53,608 --> 01:02:55,810 Eu sei que sou uma grande dor no pescoço. 481 01:02:56,310 --> 01:02:57,111 Mas... 482 01:03:00,848 --> 01:03:04,619 Você quer ser rei de novo? Seja o "Grande Sábio" que aquela criança pensa que você é! 483 01:03:06,454 --> 01:03:09,155 Sun Wukong - O Grande Rei Macaco. 484 01:03:09,156 --> 01:03:11,992 Fundido em ferro com olhos de fogo. 485 01:03:11,993 --> 01:03:14,796 Ele é o imortal, que pode fazer setenta e duas transformações. 486 01:03:15,029 --> 01:03:19,066 Uma única cambalhota o leva a cem mil milhas. 487 01:03:46,861 --> 01:03:47,962 Porco! 488 01:03:49,196 --> 01:03:51,211 Me siga! 489 01:03:56,270 --> 01:04:04,746 Templos antigos ficavam na Montanha dos Cinco Elementos 490 01:04:05,713 --> 01:04:15,523 Junto ao longo rio, sob magníficos beirais 491 01:04:17,659 --> 01:04:27,868 Eu levo a essência das crianças 492 01:04:27,869 --> 01:04:34,308 Para que a alquimia marque minha busca pela longevidade eterna 493 01:05:00,735 --> 01:05:03,671 Eeeny, meeny, meu, mo... 494 01:05:05,540 --> 01:05:08,576 Coloque o bebê no Po. 495 01:05:23,558 --> 01:05:25,827 Jovem Mestre, aqui estamos de novo. 496 01:05:31,999 --> 01:05:34,001 Você se tornou um grande guerreiro. 497 01:05:34,636 --> 01:05:36,070 Venha aqui. 498 01:05:54,422 --> 01:05:56,223 Liuer, você está bem? 499 01:05:57,659 --> 01:05:59,794 Sifu, por que você está aqui? 500 01:05:59,800 --> 01:06:02,095 Finalmente encontrei você! 501 01:06:02,096 --> 01:06:04,665 Vou tirar você daqui, por favor, não se meta em problemas novamente. 502 01:06:05,833 --> 01:06:08,302 Eu prometo que vou meditar, ficar zen e implorar todos os dias. 503 01:06:09,837 --> 01:06:12,840 É pecado um monge mentir para Buda. 504 01:06:18,913 --> 01:06:20,882 Esse é o castigo. 505 01:06:26,153 --> 01:06:27,621 Sifu, olhe! 506 01:06:27,622 --> 01:06:28,790 São tantas crianças! 507 01:06:38,099 --> 01:06:39,834 Por que você está aí parado? 508 01:07:26,681 --> 01:07:27,615 Sifu! 509 01:07:30,317 --> 01:07:31,719 Pequenino! 510 01:07:42,997 --> 01:07:44,699 Meu Senhor, o tempo está se esgotando! 511 01:07:47,201 --> 01:07:52,339 Sun Wukong, você arruinou meu dia muitas vezes. 512 01:07:56,478 --> 01:07:57,912 Liuer. 513 01:08:01,549 --> 01:08:03,485 Diga-me! Onde está aquele covarde? 514 01:08:03,885 --> 01:08:05,587 Ele não é nenhum covarde! 515 01:08:07,121 --> 01:08:08,590 Fale imediatamente! 516 01:08:09,657 --> 01:08:10,792 Onde ele está? 517 01:09:19,694 --> 01:09:22,296 Grande Sábio! Ele está aqui! 518 01:09:23,030 --> 01:09:24,899 O Grande Sábio Igual aos Céus é real? 519 01:09:30,004 --> 01:09:31,906 Maldito Macaco! 520 01:09:34,208 --> 01:09:35,609 Ouça! 521 01:09:35,610 --> 01:09:38,412 Eu sou o Rei Macaco. E estou aqui para... 522 01:09:38,413 --> 01:09:41,182 Eu também! O Rei do Pagode! 523 01:09:42,149 --> 01:09:44,752 Monstros! Vocês estão todos em apuros! 524 01:09:49,424 --> 01:09:50,057 Tome cuidado! Porquinho! 525 01:10:23,658 --> 01:10:25,059 Inútil. 526 01:10:32,834 --> 01:10:34,769 Deixe as crianças em paz! 527 01:11:05,266 --> 01:11:06,033 Grande Sábio! 528 01:11:17,579 --> 01:11:19,046 Sun Wukong, 529 01:11:19,381 --> 01:11:22,817 como é esse sabor comparado ao seu pêssego da imortalidade? 530 01:11:27,822 --> 01:11:29,823 eu disse... 531 01:11:29,824 --> 01:11:34,862 deixe... eles... em paz! 532 01:12:21,643 --> 01:12:22,309 Grande Sábio. 533 01:12:55,977 --> 01:12:57,445 Solte! 534 01:13:07,589 --> 01:13:08,356 Grande Sábio! 535 01:13:17,164 --> 01:13:18,299 Estou bem. 536 01:13:19,401 --> 01:13:22,303 Deixe-me descansar um pouco e depois poderemos partir juntos. 537 01:13:24,171 --> 01:13:27,008 Ei, acho que você perdeu isso. 538 01:14:14,155 --> 01:14:15,990 Correr! 539 01:14:23,330 --> 01:14:25,433 Correr! 540 01:15:35,503 --> 01:15:37,505 Sifu, vou ajudar o Grande Sábio! 541 01:15:37,805 --> 01:15:38,773 Liuer! 542 01:15:42,343 --> 01:15:44,011 Tome cuidado! 543 01:15:44,512 --> 01:15:45,513 Sim, Sifu! 544 01:16:02,593 --> 01:16:04,197 Grande Sábio, o que posso fazer por você? 545 01:16:04,198 --> 01:16:06,267 O que você está fazendo? Por que você está de volta aqui? 546 01:16:06,568 --> 01:16:08,302 Saia daqui! Ir! 547 01:16:09,136 --> 01:16:11,873 Mas você prometeu que partiríamos juntos. 548 01:16:13,775 --> 01:16:17,211 Você esqueceu que eu sou o Grande Sábio Igual ao Céu. 549 01:16:17,579 --> 01:16:18,780 Eu nunca morro. 550 01:16:19,681 --> 01:16:20,782 Grande Sábio. 551 01:16:25,553 --> 01:16:26,087 Grande Sábio. 552 01:16:27,288 --> 01:16:29,924 Não seja estúpido, Liuer! 553 01:16:35,262 --> 01:16:37,298 -Jiang Liuer! - Pegue! 554 01:16:46,240 --> 01:16:47,174 Não! 555 01:16:56,551 --> 01:16:58,052 Seu grande verme! 556 01:16:58,420 --> 01:17:00,622 Estou aqui, vamos! 557 01:17:46,501 --> 01:17:47,802 Liuer! 558 01:17:54,776 --> 01:17:55,843 Liuer! 559 01:18:01,115 --> 01:18:03,117 Seu garoto estúpido! 560 01:18:03,951 --> 01:18:05,453 Liuer! 561 01:18:15,530 --> 01:18:16,364 Grande Sábio! 562 01:19:11,853 --> 01:19:13,355 Liuer... 563 01:19:14,422 --> 01:19:16,391 Liuer! 564 01:22:25,547 --> 01:22:26,981 Grande Sábio. 565 01:22:37,625 --> 01:22:38,626 Grande Sábio!